Formatting guidelines from large publications like Better Marketing are pretty good. The Medium Help Center also has a guide explaining all the story editor tools:

https://help.medium.com/hc/en-us/articles/215194537-Using-the-story-editor